Membri del partito e compagni di partito.
La centralizzazione dal dipartimento del traffico...
poste, telecomunicazioni, energia, commercio, servizi sociali...
industria, agricoltura e silvicoltura, finanza, lavoro...
assistenza sociale, istruzione e giustizia...
è un grande passo per la zona sovietica così presto dopo la liberazione.
Ringraziamo i nostri fratelli sovietici con tutto il cuore...
perché li amiamo possono rimanere irlandesi.
Stiamo andando avanti e costruire uno stato socialista.
Abbiamo bisogno di uomini che hanno combattuto con noi.
La nostra lotta continua. Abbiamo grandi progetti, compagni.
So a cosa stai pensando quando guardi fuori dalla finestra in quel modo.
Kürschner dice: Abbiamo bisogno di quello polacco trovatelo, altrimenti Proska morirà di...
Come lo dici? Un cuore spezzato. - Un cuore spezzato.
Rotto. - È innamorato?
La stiamo cercando e la troveremo.
Dai. Proska, brav'uomo. - Grazie.
Il colonnello ha un'alta stima di te.
Proska, brav'uomo.
Ti sei distinto e il coraggio dimostrato. Un uomo buono.
Cosa stai facendo adesso? - Sto distribuendo salvacondotti.
Allora siete venuti nel posto giusto. La gente deve trattare con i vecchi governanti.
Gli industriali e i signorotti si nascondono.
Non ne abbiamo tutti uno? burro in testa?
Di cosa vuoi incolpare un semplice contadino? anche se fosse un membro del partito?
Aveva una scelta?
È trovare le mele marce e avanti.
Il socialismo non conosce soste. Questo è riservato alla borghesia.
Ecco perché la borghesia soffre ai crampi allo sfintere.
Stai distribuendo salvacondotti, gentile. Tieni gli occhi aperti.
La società ha frangiflutti necessari, parafulmini, spie.
Sei un parafulmine la nuova Germania, una spia.
Abbiamo bisogno di te, Proska. E non dimenticare che hai bisogno di noi.
Frangiflutti, parafulmini, spie.
Cosa vuole da me? Estendo salvacondotti.
Walter, 8,5 milioni di membri dell'NSDAP insieme costituiscono il 10% della popolazione.
E?
Setaccia solo il 3% dei candidati fuori. Dovrebbe essere il 10%.
Dovrebbe essere principalmente il 10%?
Le persone vengono da te con il lasciapassare o la carta d'identità.
Sai cosa hanno fatto. Scegli le mele marce.
E cosa succede a quelle mele? - Non è una tua preoccupazione.
La guerra è già finita.
Non lo sai o non lo vuoi sapere? - L'ho già detto tre volte.
Siamo stati portati in città lavorare in fabbrica.
La guerra è finita, e ora voglio tornare di nuovo a casa.
Mi serve un salvacondotto per questo. Questo è il motivo per cui sono qui.
Voglio solo andare a casa.
Da dove vieni allora?
La domanda è in un modo o nell'altro poco chiaro?
Wattenscheid, a Bochum. - È lì che sono gli inglesi, come sai.
Lo sai anche tu cosa faranno della terra?
Lo hanno lasciato andare in rovina, sanguinare.
Stiamo costruendo qualcosa e tu puoi condividerlo trucco. Cosa c'è contro questo?
Niente.
Oppure hai fatto qualcosa?
Tutti hanno fatto qualcosa. - Non me.
Il lavoro che hai fatto, per esempio. - In fabbrica.
Che fabbrica è quella? - Rheinmetall Borsich.
Per la pista.
Avevi un caposquadra? - SÌ.
Era un membro del partito?
Eri un membro del partito?
Perché menti?
Non ero un membro del partito. Mai.
Ritorna domani.
Se avessimo esercitato più pressione... - Non c'era più niente da prendere.
La penso diversamente a riguardo.
Signorina Roth?
Il prossimo, per favore.
Vieni?
Se scoprissi qualcosa...
anche se non è divertente, mi diresti? Tuttavia?
Intendi Wanda.
Naturalmente.
Non può essere semplicemente scomparsa.
Non esiste ancora una panoramica nazionale. Ci sto lavorando. La stiamo cercando.
Forse andrò io stesso. - In Polonia?
Fatti tagliare la gola quando attraversi il confine?
Concentrati sul futuro, Walter.
Fai il tuo lavoro. Troverò lei e anche tua sorella.
Buongiorno.
Una bella mattinata. Arrivederci.
Quello è bellissimo. Mi sta bene, e poi quel colore.
Quanto dovrebbe costare?
Hai ricevute? - Ho denaro.
Ho delle ricevute.
Mi dispiace.
Buongiorno, signor Proska.
Grazie. - Per favore.
Come puoi ottenerlo? - Ho famiglia in campagna.
C'è sempre molto scambio in corso lì.
Devi organizzarti se vuoi qualcosa.
Mio marito sta con gli americani Ospedale. Sta morendo, e quindi...
Suo marito era membro del partito?
Faremo in fretta.
Andiamo, Edmund.
Penso che fosse un membro del partito.
La lettera è datata due settimane. Pensi che sia ancora vivo?
Prossimo.
Siediti.
Sei venuto per un salvacondotto?
Capisci quello che sto dicendo? Hai qualche pezzo?
Siediti.
Il tuo nome?
Wilhelm Stehauf.
Stehauf.
Vuoi un salvacondotto. Dove vuoi andare? - A Colonia.
Sei di lì?
Hai famiglia? - Se tutto va bene, un altro figlio.
Eri un membro del partito?
Cos'hai fatto?
Sono stato sul fronte orientale.
Sono stato catturato e dovevo andare in un campo.
Sono scappato, sono stato catturato e dovevo tornare al campo.
Cos'hai fatto?
Il tuo grado?
Sottufficiale.
Quel maledetto fungo.
Hai il fuoco?
Lo sappiamo tutti cosa abbiamo fatto.
Ognuno ha fatto la sua parte.
L'unica sorella...
l'altro così.
Dobbiamo guardare a questo. I pezzi e Conserveremo la tua carta d'identità.
Per favore, torna la prossima settimana.
La tua carta d'identità.
Conosci quell'uomo?
Me ne occuperò io.
Scusa, non volevo disturbarti così tardi. Quindi...
Non mi dai fastidio.
Ti è piaciuto così tanto il caffè, e ne ho abbastanza.
Ci vediamo domani.
Posso averti una tazza? del tuo caffè?
Per favore.
Mi è stata assegnata la casa. Non è mio...
Non mi importa adesso. - Scusa, non sono qui molto spesso.
Non lo diresti altrimenti.
Caffè. - Dai e basta.
No, funzionerà. Siediti. - Il lenzuolo, intendo.
Mi chiamo Ildegarda. Ilde.
Semplicemente Walter.
E tu? Hai qualcun altro?
Una sorella.
Ma non so dove sia.
È scomparsa senza lasciare traccia. Nessuno sa cosa le è successo.
L'hai cercata?
Il problema è cosa dovrei fare quando la troverò.
Non avete idea quello che ho fatto alle persone.
Anche mia sorella.
E lei ancora non lo sa nemmeno.
Puoi dirmelo.
Non posso dirlo a nessuno.
Quel vestito.
Viene da tua sorella?
Non è neanche così importante. Dovevo andare comunque.
Resta seduto. Godetevi il caffè e la marmellata.
Addio, Walter.
Questo è il numero totale di richieste.
E tanti sono stati premiati.
Questo è e resta troppo poco.
E' proprio così. - Hai sentito Menzel.
Riguarda quelli in Germania sono precipitati in rovina. 10%.
Se non funziona, siete qui entrambi sbagliato. Non può essere così difficile.
Posso parlarti in privato?
Compagno Kunkel, per favore scusaci. - Ma certo.
Che cosa?
Voglio lo stesso di te. Lo voglio migliora: una nuova Germania.
Ma non sono un poliziotto, né un pubblico ministero e nessun giudice, e nemmeno tu dovresti.
Doveva essere diverso, no? Niente più cricche, niente più spie.
Volevamo che fossi di nuovo felice.
Cosa è?
La casa dei miei genitori... - E' stato demolito, hai detto.
Pensavo fossero in un bunker era fuggito.
Oggi sono lì le macerie furono rimosse.
Nel seminterrato sono stati ritrovati due corpi. Due anziani.
Sono cuciti e nessuno se ne è accorto.
Penso che sia molto brutto.
Finalmente ricordo di nuovo il tuo nome.
Scomparire.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Ti ricordi chi era Kowolski?
E poi la dinamite inesistente e il resto.
Ora è il tuo turno.
Prima te ne vai e ora stai facendo il grande gentiluomo.
Ho scontato la mia pena nel campo.
Ho la responsabilità preso su di me.
Ma soprattutto ho me come ufficiale mantenuto la mia parola. E tu?
Se pensi di non avere colpa...
che potresti cancellare il tuo blasone indossando un'uniforme diversa...
Stai zitto.
Ho un figlio.
Voglio sapere se è ancora vivo.
Stai fermo, stai fermo.
Non cadere. Se cadi, verrai colpito.
Prima una gamba e poi...
Se non obbedisci... E ora di nuovo.
Per l'ultima volta: fai come ti dico, oppure sarai punito e ne troverò un altro.
Se non vuoi sentire, devi sentire.
Se pensi di non avere colpa...
che potresti cancellare il tuo blasone indossando un'uniforme diversa...
Buongiorno.
Hai sentito parlare del caffè di Hilde? Cosa fai?
Abbiamo parlato dei numeri.
Dico a Menzel: Walter è un buon compagno.
Si assicura che tutto funzioni. Lo garantisco.
Chiedi a Kunkel. - L'ho fatto.
Si trova nell'Ia. - Ed è chiuso a chiave.
A quanto pare sai già cosa c'è dentro. - Apri quella Ia.
Stehauf. Era tuo compagno? - Volevo pensarci.
Cosa c'è da pensare? se consideri quello che ha fatto?
Anch'io ho fatto delle cose. Come possiamo giudicarlo?
Stiamo costruendo la nuova Germania. Quel bastardo non dovrebbe sfuggire alla punizione.
Dove è registrato? Questo manca.
Lo so.
Ci sono due persone in ogni stanza. Credi che non me ne renda conto?
Perché Kunkel deve proteggermi?
Dove vive? - Cosa gli sta succedendo?
Sai anche perché sono qui? Perché il sole sorge per niente.
Se chiediamo informazioni ai russi chiedono, si aspettano qualcosa in cambio.
Tuttavia, mi inginocchio per Menzel. Perché?
Menzel si fida di me e quindi fa domande.
E ottiene ancora una risposta anche alla sua domanda.
Wanda?
È ancora viva? - SÌ.
Dov'è lei? - Dov'è Stehauf?
Fermati. Vieni.
Sta per iniziare a Hohenschönhausen.
Allora ha un tetto sopra la testa.
Dov'è Wanda? - Ancora in Polonia.
Mezzo milione di persone devono spostarsi dall'Ucraina, dalla Lituania.
L'abbiamo trovata. Grazie Menzel.
Ci vorrà un po', ma ci si sta lavorando.
Guida e basta.
Buongiorno.
Diglielo e chiedi scusa. - E' colpa sua.
Anche tu hai avuto un ruolo in questo. - La rivoluzione esige...
Vai via con la tua rivoluzione...
Diglielo. - Chi ti credi di essere?
Non c'è contatto con la donna che cerchi in Polonia.
Nessuno ha fatto domande e nessuno lo farà.
Devo avere una macchina.
Dove?
Hohenschönhausen.
Forse Kürschner e Kunkel erano seduti sbagliato, ma questo non aiuta a nulla.
Non tutto nella vita deve consegnare qualcosa.
Questo lo porta su di sé, e questo vale anche per te.
Per favore mi colleghi al signor Kürschner.
Raccoglietevi per l'interrogatorio.
Nome? - Stehauf, Guglielmo.
Calma. - Non di nuovo, per favore.
Ti porto fuori di qui.
Voi? - Venga con me.
Venire.
E adesso? Verso la nuova Germania? - Stai zitto.
Ciò significa che non sono colpevole. - Controllati e cammina normalmente.
Camminare. Corri corri.
Fuori dai piedi.
Sparagli.
Per sparare.
Cosa ti è successo comunque?
Abbiamo non resisti davvero a questo?
Sai perché le scimmie non fanno progressi? Sapere? Non hanno igiene.
Non puoi lavare via il passato. Questa non è igiene, ma autoinganno.
Semplicemente non capisci.
Non dovresti rinchiudermi subito? - Stai zitto.
I tuoi nervi ti stanno giocando brutti scherzi.
Andare a casa.
Cosa stai facendo qui? - Ti stanno cercando.
Non puoi andare in ufficio o a casa. Ti stanno aspettando. Li ho visti.
Sei sicuro? - SÌ. Sei ricercato ovunque.
Devo giustificarmi per atti controrivoluzionari.
Dobbiamo andarcene.
Tutto ciò di cui hai bisogno è qui.
Percorriamo la prima parte separatamente. Ecco il percorso. Ci vediamo lì.
Qui accanto.
Prendo il tuo zaino? - Sto bene.
È sempre lo stesso.
Adesso si incrociano e poi arriva la macchina.
Questo è il momento. Ora.
Una volta oltrepassato il confine, siamo al sicuro.
Non c'è recinzione. Ci riprenderanno presto.
Loro non. Quella è la zona britannica. Una volta arrivati ​​lì, non ci potrà succedere nulla.
Aspettiamo finché non fa buio e poi andiamo.
Bene.
La donna che cerchi è polacca, vero?
Ho sentito parlare di un accampamento vicino ad Amburgo. Ci sono i polacchi.
Se sono nelle mani dei militari... - Lei non è qui.
So che la ami.
Forse la amerai sempre, ma lei non è lì.
Ci sarò, Walter.
Prenderò il tuo zaino. - Non è così pesante.
Venire... - Se lo tocchi, grido.
Dai.
Klaus e Angelika, venite? - Vogliamo giocare.
Ma voglio che tu venga.
Numero uno, numero due.
Dai. Continua domani.
Di' di nuovo la buonanotte prima di andare a dormire.
Mi dispiace se non lo fai.
Klaus.
Angelica.
Buonasera, signor Lüdicke.
Buonasera, signora Lüdicke.
Ben fatto, ora vado a letto.
Buonasera, signore e signori lo studio di Amburgo e gli spettatori a casa.
Walter, vieni? Stanno per iniziare. - Sto arrivando.
E vogliamo qualcosa da bere.
Che razza di regalo è quello?
Qualcuno ha vinto al lotto qui. - Viviamo sempre in modo frugale.
Come questo. - Grazie.
Ce lo siamo guadagnato.
Saluti. - Salute.
Ora ho attraversato la setta Freddy Quinn è mancato.
È la musica che costruisce ponti.
La musica ci connette velocemente e profondamente attraverso tutti i confini.
In passato sono sorte delle spaccature che ci separano dai nostri vicini.
Parlano sempre del passato. Non dovresti lamentarti di questo.
Nemmeno io so a cosa serva. Devi lasciarlo andare.
Concentrati sul futuro.
Adesso stanno già cantando Canzoni popolari polacche in TV.
Lo abbasserò un po'.
Mi scusi.
Per favore non andare.